Při přípravě na rozšíření naší působnosti ve sluneční soustavě bychom měli věnovat pozornost jazyku, kterým toto úsilí popisujeme, řekl Bill Nye.
Nye, bývalý televizní „vědec“, který stojí v čele neziskové organizace Planetární společnost, si myslí, že bychom měli naše nadcházející průzkumné aktivity jazykově formulovat pozitivně.
„V planetární komunitě odrazujeme od používání slovesa ‚kolonizovat‘. Dáváme přednost slovesu ‚osídlit‘,“ řekl Nye ve středu (23. října) na 70. zasedání Mezinárodního astronautického kongresu (IAC) ve Washingtonu, D.C. „Kolonizace dostala pochopitelně špatnou pověst.“
Related:
Tato špatná pověst pramení z násilí a útlaku, který několik kolonizačních mocností způsobilo původním obyvatelům po celém světě. Vzpomeňme na Španěly na celé západní polokouli, Angličany v Severní Americe, Indii a Austrálii, Nizozemce v jižní Africe, Karibiku a Indonésii a Belgičany ve střední Africe. (Existuje samozřejmě mnoho dalších příkladů; toto je jen strohý výčet.)
Jak Nye poznamenal, řada vědců, zastánců průzkumu a dalších lidí z komunity vesmírných letů se chce vyhnout asociacím se slovem „kolonizovat“ a vším nákladem, který s sebou nese. A někteří vědci zdůrazňují, že odmítnutí tohoto slovesa by mohlo mít dokonce hmatatelný přínos, neboť by nám pomohlo správně se naladit na zodpovědný a udržitelný průzkum vesmíru.
Loni například astronomka Lucianne Walkowiczová uspořádala konferenci s názvem „Dekolonizace Marsu“, která se některými z těchto otázek zabývala přímo.
„Mnoho lidí je zvyklých slyšet o „kolonizaci Marsu“, když se mluví o životě lidstva ve vesmíru; zde zkoumáme, jak používání kolonialistického rámce ve vesmíru reprodukuje minulé škody z historie lidstva na Zemi,“ píše se na webových stránkách konference. „Cílem této akce je představit nové cesty pro přemýšlení o výzkumu vesmíru tím, že ustoupíme od způsobů, jakými o vesmíru obvykle mluvíme, což z definice znamená ‚dekolonizaci‘ tohoto tématu.“
A Walkowicz není okrajovým hlasem vesmírné komunity. Pracuje v Adlerově planetáriu v Chicagu a v době konání konference působila také jako Baruch S. Blumberg Chair in Astrobiology, Exploration, and Scientific Innovation v Kongresové knihovně.
Existují i další možné námitky proti slovům „kolonie“ a „kolonizovat“. Například tato slova evokují základny, které existují především za účelem obohacení a jsou stále do značné míry závislé na vzdálené domovské zemi – což není konečný cíl, o který usilují zastánci průzkumu. „Usadit se“ a „osídlit“ jsou obecně považovány za neutrálnější popisy.
To však neznamená, že tyto poslední výrazy nemají vůbec žádnou zátěž; „usadit se“, „osadník“ a „osada“ jsou nyní v myslích mnoha lidí úzce spojeny s kontroverzními aktivitami izraelské vlády na Západním břehu Jordánu a Golanských výšinách, jak loni poznamenal Jesse Singal ve svém článku pro časopis Reason.
Singal nesouhlasí se snahou vyčistit „kolonii“ a „kolonizovat“ ze slovníku kosmického výzkumu a zdůrazňuje, že používání těchto termínů není schvalováním historických hrůz.
„To, že lidé přecházejí od kolonizace k něčemu jinému, aby popsali základny/výsadky/obydlí ve vesmíru nebo na mimozemských tělesech, nijak nemění ani nemá žádný vliv na sociologické a psychologické a politické a ekonomické síly, které budou určovat, zda a do jaké míry vesmírný výzkum lidstvu v síti prospívá, a ne škodí,“ napsal Singal. „Pokud něco, tak harašení nad takovým nevinným používáním jazyka odvádí pozornost od skutečných problémů.“
Singalův článek v časopise Reason je přinejmenším zčásti reakcí na článek Caroline Haskinsové v časopise The Outline nazvaný „Rasistický jazyk vesmírného výzkumu“. Haskinsová se v něm podrobně zabývala možnými škodlivými účinky jazyka kolonialismu a hovořila s Walkowiczem a dalšími odborníky. Oba články rozhodně stojí za přečtení.
Tato jazyková debata – nebo diskuse, ať už se vyvine jakkoli – se pravděpodobně rozhoří, až skutečně umístíme nějaké základny na jiných světech. A to by se mohlo stát brzy: NASA chce do roku 2028 zajistit dlouhodobou a udržitelnou lidskou přítomnost na Měsíci a v jeho okolí a společnost SpaceX buduje systém vesmírných letů s názvem Starship, který má lidstvu pomoci založit obchod na Marsu. První komerční mise Starship, které budou pravděpodobně vynášet komunikační satelity, by mohly odstartovat již v roce 2021, uvedli zástupci společnosti SpaceX.
Nye mimochodem není ohledně vyhlídek lidstva na osídlení/kolonizaci vesmíru optimistický. Například vyjádřil značnou skepsi ohledně naší schopnosti založit v blízké budoucnosti město na Marsu.
A jeho středeční jazykové komentáře na konferenci IAC byly odpovědí na otázku, zda bude Jupiterův oceánský měsíc Europa dalším tělesem sluneční soustavy osídleným naším druhem.
„Jednoduše řečeno: ne! Je fantasticky daleko a studený. Není tam žádný vzduch. Není tam co dýchat, není tam co jíst,“ odpověděl Nye. „Pokud jde o tu romantickou představu, že se prostě vydáme na cestu a založíme si obchod na různých planetárních tělesech – opravdu nám všem doporučuji, abychom si to promysleli.“
- Vize měsíční základny: Jak postavit měsíční kolonii (fotografie)
- Hvězdná loď a supertěžká loď: dopravní systém společnosti SpaceX pro kolonizaci Marsu
- Jak bude fungovat lidská základna na Marsu? Vize NASA v obrázcích
Poznámka redakce: Tento článek byl aktualizován ve 12:30 SELČ o informace o názorech Billa Nye na vyhlídky lidstva na osídlení planety.
Kniha Mikea Walla o hledání mimozemského života „Tam venku“ (Grand Central Publishing, 2018; ilustroval Karl Tate) právě vyšla. Sledujte ho na Twitteru @michaeldwall. Sledujte nás na Twitteru @Spacedotcom nebo na Facebooku.
Aktuální zprávy
.